Burn Notice 1x05 Family Business

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 네 도움이 필요한 사람이 있단다

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때 까지는

 

아무데도 못 간다

 

첩보원들이 자기 일에 대해 가족에게
비밀로 하는 타당한 이유가 있다

일단 가족이 당신의 일에 대해
알게 되면 문제가 생기는데

 

그나마 나은 게
겁을 먹는다는 거고

심하면 내가 해결해 줄 거라 믿고
문제를 자초한다는 거다

- 네?
- 형, 나 동생이야

저기.. 오파 로카 비행장에 나와있는데
문제가 생겼어

여기 와서 좀 보자

가봐야겠어

 

그만 좀 해요

 

네이트 웨스턴
동생

 

이봐요, 처음에는 가라고 하더니
이젠 날 죽이려고요?

말이 안되잖아요?

내 시체 처리하려면 번거로울 걸요
게다가 경찰도 올 거고요

좀 봐줘요

 

다시 오면 얼굴에다 쏴주마

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

무슨 짓을 한 거냐?

일했지

 

일자리 좀 구하라고 맨날
잔소리했잖아. 그래서 일하는 중이야

비행장 격랍고에 쭈그리고
앉아 있는 걸로도 월급을 준대?

내 친구가 어떤 사람들과 문제가 생겨서
그 사람들과 얘기할 사람이 필요했어

천 달러에 내가 해주겠다고 했지

"어떤 사람들"?
뭐하는 사람들인데?

모르겠어
나도 먹고 살아 보려고 한 짓이야

게다가, 형은 나한테 잔소리할
자격 없어. 내 차를 몰고 다니잖아

네 차?

그래, 내가 이 차 고치느라
여름내내 얼마나 뺑이쳤는데

엄마 맘대로 형 줘버리면 안되지

아빠가 나한테 주라고 하셨다던데?

그렇겠지

형이 도망가버려서, 내가 몇년동안
아빠 잔소리를 2배로 들었는데

차는 형이 갖고..
그래, 참 공평하다

네이트, 너 지금 나한테
도와달라고 하려고 이러는 거냐?

그런 거야?

형 무슨 독심술하나 봐

 

이 일 같이 하긴 할 건데

너 행동 똑바로 해

 

ORIGINAL AIR DATE ON USA
2007/07/26

Burn Notice
1x05 Family Business

 

내가 안 도와주면
그 자식은 죽을 거야

아참, 이 차가 자기 거라고 하더군

난 자기가 뭔가에 이렇게
집착하는 거 처음 봐, 마이클

아빠가 이 차를 나한테 남겼다면
뭔가 이유가 있을 거야

선심쓰려고 나한테 이 차를
남겨줄 양반이 아니거든

이 에어 필터 케이스에 껴서
손가락 끊어질 뻔 했어

그 분이 자기한테
선물을 준 거 같진 않아

그래, 차라리 그게 그 양반 스타일이지
시동 걸어 봐

 

어..

시동장치 확인해 봐

 

저 안에 도청장치가 있어

- 도청장치?
- 계기판 아래에

샘이 한 짓 같아

피, 샘이 한 건지는 모르잖아

난 샘의 작업방식을 알아

난 자기들끼리 합의본 줄 알았는데..

샘은 FBI에게 자기 근황을 말해주고
자기한테는 FBI의 근황을 말해주는 거 말야

내가 처리할게

아냐, 아냐
기꺼이 내가 처리해 줄게

샘한테 친구들이 누군지 알려주는데
박살난 슬개골만한 게 없지

아무말도 하지마
그게 거기 있는 거 알았으니까

놈들에게 들려주고 싶은 말만 하면 돼
이게 더 나아

그게 스파이의 정석이야?

아니면 친구를 보호하려는 거야?

둘 다야, 피
난 가서 좀 씼어야겠어

이거 뒷정리 좀 해 줄래?
그리고 절대..

얌전히 있을게

 

어쩌면

 

비행장 경비일 한지 1년 됐어요

제이크 밀러
의뢰인

비행기 이착륙을 기록하고
화물목록들을 다루죠

한 가족이 있는데, 레바논 사람들 같아요
자마라고요

형제 둘과 아버지에요

일종의 수출입 사업을 하는데

어쩌다가 우린 친구같은 사이가 됐죠

- 나한테 이것저것 주더군요
- 이것저것요? 어떤 거죠?

농구경기 티켓이나
고급 테킬라

몇번은 돈도 빌려줬고요

내 집사람이 임신했거든요

아기 키울 준비를 하려고 하는데

어렵더군요

알았어요, 돈이 필요했겠죠
계속해 봐요

어쨌든, 제가 그 사람들 부탁을
들어줬어요

비행 기록에서 착륙시간을 바꿔주었죠

규정위반이긴 하지만
별 거 아닌 것 같았거든요

그러다, 지난주에

저더러 비행기록 하나를
통체로 빼달라더군요

그건 장난이 아니거든요

난 하고 싶지 않았죠

그런데 네이트가 두분이서 남을 돕는
사업을 한다고 했던 게 생각났어요

우리가 같이 일한다고
네이트가 그러던가요?

우리 둘이, 한 팀으로요?

네

자기가 그 사람들한테 말해서
절 못 괴롭히게 해 준다고 했어요

- 그게 얼마나 잘됐는지는 봤어요
- 놈들이 우리집에 왔었어요

나와 집사람을 협박하더군요

전 직장을 때려치겠다고 했죠

그랬다간 가만 안 두겠다고 하더군요

전 그냥 돈을 돌려주고
손 떼고 싶어요

그 사람들한테 말 좀 해주실래요?

그건 약간 늦었네요, 제이크

 

제가 망친 건 저도 알아요

단지 제 가족이 댓가를
치르게 하고 싶지 않은 거예요

그리고 제 집사람은..

 

차마 집사람을 볼 낯이 없어요

달리 어떻게 해야 될지도 모르겠고요

제발요

 

- 알아 보겠습니다
- 고마워요

 

네 친구한테
도와주겠다고 했어, 됐냐?

내가 형을 꼬셨는데
당연한 거 아냐

그래, 우리 거의 한 팀인 것 같구나

차에 타 볼래?

아참, 차 말인데..
엄마가 형한테 아빠 유언장 보여줬어?

아니, 본 거라곤 오래된 'Kool' 담배 한갑과
못 다한 '해야될 일' 목록이 다야

왜 이래, 형은 아빠 미워했잖아

아빠 잔소리를 견디고
차 엔진 개조한 사람은 나야

 

아빠 유언장을 찾아봐야 된다는 데
동의하면 배전기 캡을 줄게

됐지?

 

마이크, '차저' 손 보다 왔나?

여기 묻은 그리스면
트럭 한대 윤활유 치겠군

이거 새로 산 바지란 말야

그래, 피와 내가 약간 손을 봤지

배기 장치랑 전기계통을 말야

- 그래?
- 그래

뭐가 잘못 됐는데?

그냥 상태가 나빠서

- 상태가 나빠?
- 그래

상태가 나쁜 건 내 전문이잖나, 마이크

- 정말? 자네 전문이라고?
- 그래

그럼 자네한테 맡겨도 되겠군
고마워, 샘

 

나온다

 

자넬 위해 이 친구들을
좀 조사해 봤지

저건 일라이 자마야
회사 사장이지

아리와 일란은 아들들이고

일라이 자마
두목

일라이가 네이트를 팬 놈이야

이름은 이스라엘 같은데
제이크는 레바논 사람이라고 했어

그래, 사업자 등록은 거기서 했더군

사무실은 여기 있고
비행장에 격랍고를 하나 갖고 있어

이 일라이란 친구 말야
훈련을 받은 적이 있는 것 같아

저걸 좀 봐, 매번 밖에 나올 때마다
주변 경계를 주시해

보이지?

정보를 모을 때
사소한 것도 큰 단서가 될 수 있다

최고급 경보 시스템

 

사각이 없도록 잘 설치된 카메라들

구역 내 낯선 사람을 주의하는 것

 

저런, 가야겠군

 

좀 더 공격적인 정보 수집은
더 까다롭지만

뭘 찾아야 하는지 아는 사람이라면
많은 것을 알아낼 수 있다

이봐요

 

여기가 12번 격랍곤가요?

 

- 어디를 찾아 오셨죠?
- 12번 격랍고요

클럽에서 만난 남자가 개인비행기를
갖고 있다면서 태워주겠다고 했거든요

그래서 왔는데

일반 공항이랑은 완전히 다르네요

그럼요, 여긴 사설 비행장인걸요

아리 자마
선수

 

12번 격랍고가 맞긴 한데
당신 친구의 격랍고는 아니에요

이런, 바보같긴

- 무슨 일이지?
- 별일 아냐. 진정해

여기 계시면 안 됩니다

일하는 중 이신가 봐요?

저기, 가기 전에
여기 화장실 있나요?

사우스 비치에서 여기까지
내내 운전해 왔는데

만사 제쳐두고 와야 될 것
같았거든요. 그래서..

죄송합니다만
가주셔야 겠습니다

이봐

 

- 아저씨가.. 두목이신가봐요?
- 맞아요

전 화장실을 찾던 중이었어요

화장실 없습니다

나가요

알았어요, 무서워라
오줌 좀 눌려고 했더니

뭘 찾아야 되는지만 알면
사소한 것들로도 다 알아낼 수 있다

자마 가족
무기 거래상들

무기 거래상이라, 멋지군
자마 가족
무기 거래상들

무기 거래상이라, 멋지군

중화기도 있을 거야
비행기에 새 엔진들을 달았더군

아마 50구경 기관총 몇개에, 어쩌면
작은 탱크 한대도 실을 수 있을 거야

무기 공급이 법적으로 금지된
아프리카 분쟁지역에 공급하고 있겠지

확실해요?
그러니까, 총을 봤어요?

그럴 필요도 없죠
총기밀매업자는 딱 보면 알아요

나같은 부류니까요

특수한 윤활유를 싣고 있었는데
온 격랍고에 그 냄새가 나더군요

흠! 이 냄새에요!

- 내가 줘터진 것도 이상할 게 없군요
- 당신은 운이 좋았어요

그 영감은 전투용 손잡이가 달린
9밀리 '데저트 이글'을 갖고 있더군요

전 모사드 요원이군

이스라엘 스파이같은 거요?

그럼요

다른 스파이들은 은퇴하면
다들 무기 거래상이 돼요

은퇴한 스파이를 상대할 수 있다면
별로 어려울 건 없겠죠

 

자기 의뢰인한테 전화해야 될 거야

 

그럼, 전 어떻게 하죠?

전 거기서 그런 건 전혀 못봤어요

당연히 못 봤겠죠

놈들은 너무 영리해서
절대 들키지 않았을 겁니다

제이크, 이제 우린 뭘 상대하는지 아니까
뭔가를 해볼 수도 있어요

경찰에 전화해야 겠어요
저도 망할 거란 건 압니다

아뇨, 그래봐야 경찰이 발견하게 될
범죄는 당신 것 밖에 없을 거예요

그리고 당신이 자기들을 배신한 걸
자마 가족이 알게 되겠죠

그건 좋지 않아요, 제이크

이걸 좀 봐요

 

이게 당신 자리가 공석이 되었던 이유죠

그전 경비 책임자는
자동차 사고로 죽었어요

그 사람 차 브레이크가
전부 동시에 고장나 버렸죠

 

맙소사

이럴수가

 

난 이 사람들과 농구경기도
같이 보러 갔었다고요

좌석도 별로 안 좋았었는데..

다음번에 뇌물을 받을 때는
나 같으면 좋은 좌석을 달라고 하겠어요

제이크, 집중해요

우린 문제를 해결해야 합니다

죄송해요. 뭘 해야 돼죠?

협력이요

우린 무기로 엮어서
놈들을 잡아야 합니다

당신과 관계없는 일로 놈들을 잡아서
당신은 상관없는 것처럼 보이게 해야죠

놈들을 무기로 엮어서 잡는다고요?

무기는 어디 있는데요?

이제부터 알아 내야죠

 

마이크, 자네한테 할 얘기가 있네

그래, 샘. 뭔가?

자네가 이 퇴출통지 때문에
힘들어 하는 거나

블랙리스트에서 벗어나 보려고
애쓰는 거 알아, 나도 이해한다고

하지만 나도 압박이 장난 아냐

압박? 무슨 압박?

자네도 알다시피..

놈들은 더 많은 정보를 원해
항상 더 내놓으라고 하지, 하지만..

그래서, 샘?

아, 저기 나오는군

 

이 얘기는 나중에 하세

 

값싸고 효과적인 보안 수단 중 하나가
차량이 드문 곳에서 작업하는 것이다

차에 타고 있으면 눈에 띄기 때문에
미행하려면 내려서 걸어야 한다

 

여기 어딘가에 있을 거야

마이키, 너무 하잖아
이건 사방 10블럭이나 된다고

내 심혈관계의 상태가 그전 같지 않아
걷게 될 거란 소리는 안 했었잖아

자주 쉬고, 수분을 충분히 마셔주면
괜찮을 거야, 샘

알았어, 근데 수분이 어딨는데?

 

여긴 아무도 없다니까

아버지가 누구를 봤다고 하시잖아

 

바보같은 짓이야
아무도 없다고

그래도 확인은 해 봐야돼

 

신발 더러워지잖아

 

싸움은 피하는 것이 좋다

일단 누군가와 싸우면
그는 당신의 얼굴을 알게 된다

여긴 아무도 없어

시끄러

철근으로 놈을 치는 순간
당신의 위장신분도 날라가는 거다

그러나 선택의 여지가 없어지면..

철근을 써야한다

 

중국에나 보내버려
이 나쁜 놈들아!

배에다 실어서 보내버리라고!

그거 아쇼, 옛날엔 여기에
30명의 용접 조합원이 있었지

- 십장 한사람도
- 여기서 뭐하는 거요?

내가 뭐하는 거 같소?

창고에 짱돌 던지고 있지!

총을 갖고 있군, 당신들 뭔데?
무슨 경비들인가?

이봐, 계속 해봐, 어서

쏴보라고
그래주면 나야 고맙지

어차피 이 근처엔 일자리도 없어

쏴버리고 싶어?
쏴버려

- 가자
- 왜, 쏘기 싫어?

그래, 멋지지

응? 타석에 들어섰습니다

스트라이크 아웃!
넌 뒈졌어!

 

놈들은 신중해요

 

놈들이 뭔가 심각한 걸로
잡혀 들어가게 하려면

시간이 좀더 걸릴 겁니다

 

그럼 멜로디를 피신시키고 싶군요

내가 잘못한 건데 이 사람이
댓가를 치러서는 안되죠

당신 부인이 왜 떠났냐고
놈들이 물으면 뭐라고 대답하려고요?

 

놈들이 어제 다녀갔어요

곧 또 선적이 있을 건가 봐요

농구경기 티켓을 더 줬어요

오늘 대답을 해 달라더군요

뭐라고 하죠?

다른 대답을 했다간 당신을 죽이려고
할 테니, 알았다고 하는 게 좋겠죠

 

마이크, 창고에서
내가 자네를 구해줬잖아

그럼 냉장고에 쓸만한 맥주는
좀 채워놨어야지

다음번에 날 구해줄 계획이 있으면
내가 가게 가기 전에 말해 줘

놈들이 무기를 어디에
보관하는지 알아내야 해

내 생각엔 자네가 스파이질을
해야 될 것 같아. 새 친구를 사귀는 거야

이 아버지 쪽은 빈틈을 못 찾겠어
보안 상태가 물샐틈 없다고

아들들은 어때?

형 쪽은 마찬가지야

직장하고 집만 왔다 갔다 하니
틈이 없어

동생은?

격랍고에서 얘기해 봤는데

별로 똑똑하진 않아

- 내가 조사해 볼게
- 어쩌면 차에 도청기를 심어야 될 거야

 

그래, 그래야 될지도 모르지

 

정찰을 해 볼게
나중에 보자

 

누군가를 정보원으로 포섭해서

자기가 사랑하는 사람들을
배신하게 하고 싶으면

그에 대해 알아내야 한다

이 와인 미지근해

데비
여자친구

이건 정말 좋은 와인이야
약간 미지근하게 먹어야 되는 거라고

글쎄, 난 시원한게 좋아

무슨 미지근한 와인 한병에
3백 달러나 쓰는데?

 

당신 아버지한테
여행 얘기는 해 봤어?

그래, 그런데 올해는 안 된데

 

자기한테 아무것도 못하게 하면서
우리더러 어떻게 살라는 거야?

그의 불만사항을 알아야 하고

누가 오는데?

돈과 시간을 어디다 쓰는지 알아야 하고

폴리? 뭐야? 그 자식 짜증이야

그의 꿈과 희망을 이해해야 한다

- 그러니까, 문제는..
- 다이아몬드 사줘

문제 없어

 

알았어. 그럼, 전화해

 

우리 오늘밤 클럽에 갈 거야

재밌게 놀고
더이상 일 얘기는 안 할 거야

그래, 그리곤 2시까지는
집에 가야 되겠지

자기는 통금 시간이 있는
30살 먹은 남자니까 말야

왜 이래. 그러지 마

- 저런
- 아리, 난 자기가 이해가 안돼

이봐, 마이키

이 자식 프로파일을 읽어 보면
나한테 키스해 주게 될 거야

난 자네한테 키스 안 할 거야, 샘

이봐, 난 키스 받고 싶다는 게 아니라
자네가 나한테 키스해 주게 될 거란 거야

그만큼 좋다고

 

좋았어

자네를 무기 거래상으로
둔갑시켜 보자고

C-4는 플라스틱의 광택과
접착찰흙같은 점성을 갖고 있다

위조 C-4를 만들어야 한다면, 내가 발견한
제일 좋은 방법은 케이크 당의(糖衣)다

제과업계에서는 '퐁당'이라고도 한다
케이크 장식이나 과자를 만드는 설탕크림

 

위장 신분은 마무리 지었나?

잘 됐어
짝퉁 롤렉스를 구해왔고

꽤 싼 값에 애스턴 마틴을
빌려줄 사람도 구했어

 

자네 명함이야

"스티브 레밍턴"?
그게 내 이름이야?

그래. 좀 재밌게 해 봤어, 마이크

아참, 여깄어

아리가 좋아하는 와인 목록
집안 사업에서의 지위

좋아하는 클럽들, 좋아하는 휴가지까지
알아 왔어 / 잘 했어

가짜 플라스틱 폭탄은 다 만들었나?
나 한입 먹어봐도 돼?

맘껏 드셔

굉음을 내며 폭발하는
성형가능한 폭발물이 필요하다면

피오나같은 기술을 가진 사람은
빨리 마르는 회반죽과 바세린과

알고 싶지도 않는 것들 한 무더기로
가정용 C-4를 만들 수 있다

어떻게 돼가, 피?

위험하고
불안정해

 

누구를 연상시키지 않아?

싸서 기폭장치를 단 다음
예쁘게 포장을 해 봐

잘 보여야 된다 말이지

나비 리본도 달아줄게

좋았어, 난 엄마집에 가 봐야겠어

- 샘
- 마이크

피, 착하게 굴어

 

어서 와라, 마이클

- 엄마, 네이트, 유언장은 찾았냐?
- 아니, 아직

형이 그렇게 많이
체포됐었는지는 몰랐는걸

아빠가 다 기록해 둔 거 알아?

놀랍지도 않네

기록에 따르면 형이 나보다
더 심한 사고뭉치였네

형이 12살 때까지 훔친 차가
내가 평생 훔친 차보다 많아

아빠는 꼼지락도 안 했으니까

우리가 가게에 가서, 어떻게 식료품을
가져왔는지 안 궁금하던?

아빠가 난리칠 때 말야?

 

파일들을 몇개 더 가져올게

엄마, 아빠 커프스하고
담배 케이스 좀 빌려갈게요

네 아빠 유언장을 찾는다고
네이트가 집안을 뒤집어 놓고 있어

이것도 너희 둘이 또 싸울
핑계거리가 되겠지

며칠만 쓰고 돌려드릴게요
일하는데 필요해서 그래요, 엄마

네이트는 그 차 때문에 화가 나있던데
뭐가 그렇게 중요하다니?

무슨 의미로, 왜 차를 저한테
줬는지 알고 싶은가 봐요

널 사랑했으니까 그렇지

너한테 자기를 기억하게 할 만한
뭔가를 주고 싶어 했거든

왜 그게 그렇게 복잡한 거라니?

복잡하지 않아요. 단지..

아빠답지 않다는 거죠

 

실례합니다

2003년산 '피셔 빈야드 코치 인시그니아'
1잔 씩도 파나요?
캘리포니아산 프리미엄 와인

잔으로는 안 팔고
병으로만 팝니다

별수 없지
한 병 주시오

- 그러죠
- 좋은 와인이죠

3백불이나 하는데
정말 좋아야 하지 않겠소

- 와인에 대해 좀 아시는군요
- 약간요

고마워요

- 마셔볼래요?
- 나야 좋죠

잔 하나 주겠소?

 

- 이름이 뭐죠?
- 스티브 레밍턴이요

스티브, 난 아리 자맙니다

 

음~
좋군요

- 같이 할래요? 난 테이블을 잡았는데
- 누구랑 같이 있는데요?

- 내 여자친구 데비요
- 끼어들기 싫어요

아뇨, 아뇨, 아니에요
멋진 와인에

우리랑 같이 어울립니다
이리 와요

잔 하나 더 줘요

갑시다. 따라와요

누군가를 만났는데 즉석에서
의기투합한 것처럼 보인 적 있는가?

좋아하는 것들이 같고
의견들이 같으며

평생을 알아 온 것같은 사람 말이다

 

운명일 수도 있지만, 당신 차 에어콘
송풍구에 도청기가 심어진 것일 수도 있다

 

그래서 그 아프가니스탄 산중에
있게 됐는데

그 동네 방언은 한마디도
못하는 거야

그 모든 훈련을 받고
거기에 보내졌는데

그 나라 반대편에서 온 놈들
틈에 끼게 된 거지

장난 아니군
장난 아니야

미안하네, 미안해

 

아, 우리 형이야
그래서 어떻게 했는데?

뭐 빠지게 그 언어를 배우려고 했지
그리고 한달간 염소만 먹었어

오, 장난 아니군

아프가니스탄?
정말이에요?

제 정신이 아니군요
거긴 왜 갔던 거예요?

사업차.. 이것저것 때문에요

 

- 마이애미를 위해!
- 마이애미를 위해!

아름다운 여인들이 맘대로
외출할 수 있는 곳을 위해

첩보원이 얼마나 자주 국제적으로
신비에 싸인 척하는지 알면 놀랄 것이다

비밀 요원에 대한 환상도
다른 것 보다 훨씬 유용하지만

성적 매력이 넘치는 첩보원에
대한 환상은 끝내주게 유용하다

 

이제 우리 서로를 알게 됐으니
자네에게 자백할 게 있어

오늘밤 우리가 만난 건 우연이 아냐

자네에게 하고 싶은 얘기가 있어
일 얘기 말야

 

난 수출입업을 해. 가구며
종교적 음식, 담배를 수입하지

아리, 우린 다 큰 어른이야
사실..

우리 일 하는 사람들은
자네 집안 사업에 대해 알아

- 그리고 존중하지
- 말해 봐

자네 아버지가 집안 사람들 외에는
안 끼워준다는 것도 알아

하지만 자네 이름이 돌고 있어

자네 형 얘기도 들었어
똥고집이라고

그래, 밤새 나한테 전화하고 있어
아마 지금 여기 오고 있을 거야

그래서 내가 자네한테
기회를 주려고 하는 거야

무슨 기회요?

- 넌 네 일이나 신경쓰시지?
- 난 문제를 일으키고 싶진 않아

자네가 집안 사업 얘기는
못하게 돼 있다면..

아냐, 아냐
난 하고 싶은 건 다 할 수 있어

다만 우리 아버지가 약간.. 있잖아..

- 맙소사, 또 자기 아버지야?
- 난 여기 끼어들고 싶지 않아

난 그냥 그 집안에서
통이 큰 사람이 자네라고 들어서 말야

 

젠장, 우리 형이야

 

오늘밤 1시

 

아리, 어디 있었어?

세 네번이나 전화했었단 말야

여기 있었어
무슨 일인데?

가자

- 한참 재밌는데
- 당장

 

차 좋군

사실 약간 싫증이 나던 참이야
새 모델로 업그레이드 하고 싶어

아까는 미안했어
우리 가족이 약간 편집증이라서 말야

맘에 안드는 구석이야 있게 마련이지

사업 얘기나 해 봐

플라스틱 폭탄을 거래하려고
이 도시에 왔네

물건은 좋아, 군용 등급이지
그런데 거래선이 끊어져서 말야

 

무기 거래를 하는 사람은 누구나
허풍과 사기가 프로의 표시라는 걸 안다

그건 거래를 위험하게 하는
가방 안의 뇌관과 같은 것이다

이건 등급이 아주 높아..

시중 구매가격보다
40% 싸게 해 줄게

당연히 위력은 같고

난 배급업자가 필요해

자네가 구매자를 구하면

자네 수입이 2배가 될 거야, 아리

- 이게 좋은 물건인지 어떻게 알지?
- 이건 정말 좋은 물건이야

데모를 보고 싶나?

부탁해

 

우리 사업하는 건가?

 

새 여자친구 만나러 가는 거야?

데비? 그 여자는 안 와, 잘 됐지
아리는 질투심많은 타입같거든

그 여자가 자기를
왜 좋아하는지 난 알아

자긴 비밀요원 같아 보이거든

이봐, 피, 난 아리한테서 아버지가
총 두는 곳이 어딘지만 알아내면 돼

우린 경찰에 알리고 다들 행복하게
집에 갈 거야, 데비만 빼고

그렇게 서두를 필요 없을지도 몰라

 

자기가 입을 열 때마다 넋이 나갈
사우스 비치의 모델 언니를 상상해봐

- 그 여자가 몇번이나 전화했어?
- 다섯번

아리가 거래를 했으면 하는 걸 거야

애인을 바꾸고 싶은 거겠지

 

받아들여

자기도 그러고 싶잖아

전혀 아니야, 피

내 인생을 망칠
아름다운 여자를 원했으면

 

데비보다 훨씬 나은 여자도 있거든

 

오, 자네 샤르도네를 아는군
쓴 맛이 다소 강한 백포도주

약간

겸손 떨지 마

자네도 프랑스에 있는
내 별장에 와 봐야 되겠군

거기선 샤토라고 부르는데
사실 그건 큰 집이란 뜻이야

 

그래서 이번 거래 말인데..

시작은 조그맣게 해야 될 것 같아

좋아 / C-4에 부가적으로
구해줄 수 있는 게..

 

군용 등급의 50 구경 기관총이야

- 50 구경? 우와
- 그 다음엔 크게 할 수 있어

난 자네 사업 본부만 보면 돼

어, 안돼, 사업 본부는..
안돼, 그건 보여줄수 없어

우리 아버지가 날 죽일 거야
지금 장난치나?

아리, 이건 신뢰의 문제야

난 보관은 어떻게 하고
운송은 어떻게 하는지도 모른채

자네한테 50 구경 기관총을 팔라고
그냥 줄 수는 없잖아

안돼
불가능해

 

있잖아?

관두세, 난 발 뺄 거야
자넨 날 믿지도 않잖아

아니, 나도 알아
이해하네, 괜찮아

단지 내가 사업하는 방식이
아닐 뿐이야

그러니 시간 내줘서 고맙네

- 여긴 내가 계산하지
- 이봐, 앉아, 앉아

 

자네 맘에 들어
자네 맘에 든다고

좋아, 내일 밤에 만나세

 

보자고

됐지? 맘에 드나?

 

아주 맘에 들어

 

일단 거래를 하고
그 다음에 일란과 아빠한테 말하면 돼

- 자기 돈 많이 벌겠다
- 두고 봐..

좋아, 걸려든 것 같군

차가 대화를 하기 나쁜 장소라는 걸
보여주는 것 같군

- 마이크, 내가 할 말 있다고 했었잖아..
- 뭔데, 샘?

날 바보 취급하지 마
자네 차의 도청기 말야

우리가 거래를 한 줄 알았는데, 샘

그랬지, 자네를 도와주고
아는 걸 자네한테 말해주는 걸로

하지만 자네가 뭔가를 알아낸 걸
놈들도 알아

나더러 자네 집에 잠입해서
찾아내라고 하더군

그렇게는 못하겠다고 했더니
도청기를 심게 했어

자네한테 말했다가는
우릴 철저히 감시하겠다더군

그래도 난 그게 눈에 띄게 해 뒀어
그것에 사인한 거나 다름없이 해 뒀다고

오, 그건 그랬어, 샘

난 자네 편이야, 하지만 이 FBI 놈들은..
밤이면 이가 갈린다고

- 내 혈압에 안 좋단 말야
- 그럼 내 집에 침입해

- 뭐?
- 뒤지라고

FBI 놈들은 아무것도 몰라

쓸만한 사람이라면
주목하게 될지도 몰라

난 가봐야겠어

제이크가 오늘밤 자마 가족을 만나니까
자넨 그때 2시간 정도 빌 거야

나라면 주방 쪽을 찾겠어

- 찬장?
- 싱크대

- 뒷쪽?
- 아래. 부수진 마

 

알았어, 그러면야

그래서..

내일, 해줄 거지, 응?

세관 사람들한테
자네가 말해 주겠지, 응?

알았어요

 

무슨 문제가 있나?

아.. 아뇨, 문제 없어요

너 동기가 필요한가 보군, 응? 응?

아악!

야! / 아뇨, 난 그냥 기다리느라
지치고 짜증난다는 말을 해주려고요

가봐야 될 데가 있는데
이 자식이..

일어나

일어나!

 

나에요

내 전화도 안 받고

- 아리는 어딨죠?
- 오는 중이에요

자기 아빠 때문에
뺑이 치고 있을 거예요

 

난 당신과 단둘이 얘기하고 싶었어요

이 도시엔 얼마나 계실 거죠?

 

아리하고 약혼한 거 아녔나요?

그게 뭐요

 

이리와 봐요
재미 좀 볼 생각 없어요?

당신 세계를 돌아다닌 얘기는 해도..

애인 얘기는 안 하더군요

 

난..

보고 싶어요..

- 당신 총이요
- 됐어요, 그건 내 총이 아니에요

- 내 총이 아니라고요
- 데비, 꺼져

 

네 비밀이 뭔지 이제 알았어
이 개자식아

 

들어가!
들어가!

아리, 진정해

- 뭘 알겠다는 건지 모르겠군
- 나한테 거짓말했잖아!

위장이 들통났을 땐
시간을 끌어야 한다

놈들이 뭘 아는지 알아낼 때까지
살아있어야 한다

그리고 살기 위해
더 큰 거짓말을 해야 한다

처음부터 거짓말을 했던 거야!

무슨 비밀을 말하는 거지?

데비를 원했던 거지, 응?
처음부터 데비를 노렸던 거야

데비?
자네가 생각하는 게 그건가?

 

내가 다 봤어!

 

내내 날 감시하고 있었군, 그렇지?

그녀를 나한테 보내서
테스트한 거 였어

날 압박해서 내가 어떻게
하는지 보려고 말야

좋은 생각이야

자네 정말 잘 하는군

 

그래서.. 내가 통과했나?

 

그래, 그래

 

자네 아버지한테서
훈련을 잘 받았군, 아리

 

그래

이제, 자네 본부를 볼 수 있을까?

그래. 그러지

 

눈가리개를 하고 차를 타고 가는데
익숙해지려면 시간이 좀 걸린다

좋은 점은, 운전자가 당신이 아무것도
못 보는지 확인하느라 바빠서

미행이 없는지 신경쓸
여유가 없다는 거다

자네를 보관창고에 데려갈 거야
하지만 허튼 짓을 했다간..

내가 허튼 짓을 왜 하겠나?

나는 팔아야 될 물건이 있고
자넨 구매자들을 알잖아

간단한 문제라고

난 그냥 내 거래선에
대해 알고 싶은 것 뿐이야

좋아

보안은 물샐틈없어

보관창고와 우리를
연결시킬 단서는 없어

선적할 때까지
거기다 무기를 보관하지

경찰이 와봤자 아무도
체포 못해 / 첩보용 장소 은닉법이군

누군가가 자네 물건을
훔치려고 하면 어쩌지?

어딘지 아무도 몰라
우리 가족만 알지

 

내려

 

여기야
여기가 본부야

 

괜찮군

창고의 앞쪽에 있군
보안은 어떤가?

경찰은 문제 없어

경찰들한테 돈을 주고 있거든

- 문제가 생기면 우리한테 알려줘
- 멋지군. M1A 308이군

균형이 잘 잡혀있고

 

특수 부대용이지

 

- 비행장 경비는?
- 한 놈 잡고 있지

믿을만 한가?

그래

안 그랬다간 우리가...
뭐하고 하더라?

담궈 버릴 거니까

할로 투시경이 달린 FN P90이군

 

예술이지..
정말 좋아

꽤 쓸만한 물건들을
갖고 있는 것 같군. 그래서..

우리 같이 사업할텐가?

 

화물을 보내고 나서
거래를 하세. 자네랑 나..

둘이 시작한 다음
우리 아버지에게 넘길 거야

 

날 믿게

 

아버지한테 좋은 일하는 거야

 

갈까?

 

놈들에게 다시 가서
얘기하라고요?

날 죽일 거예요

놈들이 어떤지 알잖아요

무기를 찾으면 경찰에
신고하기로 한 줄 알았는데요

- 그 계획은 이제 안 통해요
- 놈들이 경찰에 뇌물을 주고 있어요

여기서 벗어나고 싶다면
이게 최선입니다

당신 가족을 위해서도요

뭘 해야 되죠?

자마 가족이 아리의 새 친구에 대해
알아야 될 때가 된 것 같군요

좋은 첩보원은 누구나
약간은 지배광이 되기 쉽다

무엇보다도, 자기 소유인줄
알았던 사람들이 사실은

그들을 파괴할 수도 있는 사람에게
속해 있다는 얘기는 듣기 싫어한다

저기요

제가 도와드리겠다고 했었죠

이젠 댁네 친구들까지 도와줘야 합니까?
이건 못하겠어요

무슨 소리 하는 거야?
무슨 친구?

스티브 뭐라는 사람요
아리 씨랑 같이 일한다던데요

기록들을 확인하고
저더러 비행장을 보여달라더군요

이제 내가 자기 거라고 했어요

대체 그게 무슨 소리죠?
내가 그 사람 거라니요?

그 사람 내 사회보장번호며
내 여권 정보도 갖고 있더군요

당신들에 대한 것들도
다 갖고 있었어요, 사진들도요

무슨 소리하는 거야?

나한테 이게 무슨 일인지 모르겠군요

내 삶을 돌려줘요
내 삶을 돌려달라고요 / 닥쳐!

닥쳐!

그만

어떤 놈이지?

 

누구야?

나도 몰라요
내 말이 바로 그거라고요

자기가 아리 씨 친구라고 했어요

전 아무것도 몰라요

 

나가, 나가

나가라니까!

 

아리, 무슨 짓을 한 거냐?

 

아무한테도 말하지 말라고 했잖아!

아뇨, 아뇨
이건 제 거래예요

- 이건 제가 직접 했어요
- 거래?

누가 너더러 이런 거래를 하라던?
이 친구는 누구지, 응?

우리에 대한 서류를
갖고 있다잖아, 사진들을 말야

 

클럽에서 만났는데
그가 저한테 접근했어요

놈이 뭘 알고 있지?

놈한테 뭐 말한 거 있냐?
뭐 보여준 거 있어?

보관 창고를 보여줬어요

그냥 둘러본 거예요

그치만.. 괜찮아요. 눈을 가렸었거든요
그냥 본부를 보고 싶어 해서..

- 일란? / 네?
- 당장 창고에 가 봐라

 

따라와, 이 멍청아!

 

- 괜찮았나요?
- 완벽했어요. 마이클한테 잘 배웠더군요

놈들이 가는 중이야, 마이클

 

정말이에요
그 친구 거물이었다고요

- 트렁크 가득 C-4를 싣고..
- 그만 해!

누군가 있다

 

다 사라졌어요..

전부 다요

 

정보계통 물을 먹은 사람들에게 유령을
상대하는 느낌보다 싫은 건 없다

 

적이 누군지 알면 상대할 수 있다

그러나 적이 누군지도 모른다면?

 

당신의 사업에 대해 다 아는
경쟁자일 수도 있고

 

당신을 체포할 준비가 된
사법당국일 수도 있고

당신을 깊은 스파이 게임 속으로
끌어 들이려는 외국 요원일 수도 있다

- 유일한 선택 수단은 사라지는 것이다
- 스티브 레밍턴

특수 부대에 있었다고 했어

다시 해봐
다른 이름을 쓰고 있을 수도 있어

 

그만 해, 아리!

가자

 

출발하자

 

스티브 레밍턴이 당신을 쥐고 있다고
놈들이 생각하는 한 당신은 안전해요

놈들이 아는 거라곤
자기들을 무너뜨릴 수 있는

알수 없는 남자가 있는데
당신은 그의 소유인 거죠

고마워요

고맙다는 말 들으려고
온 건 아닙니다

두분은 상황을 이해하셔야 돼요

일라이는 영원히 소문에
귀를 기울일 겁니다

자기가 사기당했다는 얘기가 나오면

두분은 죽는 겁니다

 

두분 너무 심각하신데
그렇게 어렵지 않아요

제 말은..

비밀이 있으면 가족끼리
강하게 뭉치게 되잖아요, 그렇죠?

 

뭐, 그런 거겠죠

 

이보게, 마침내 자네들이
행복해 하게 되서 나도 기쁘군

사실 말이지만, 마이크의 집을 뒤질
때만 해도 뭔가 찾게 될 줄은 몰랐어

그런데 싱크대 밑 비밀 구멍에서
이 서류를 찾아 냈지

어쩌면 자네들 얘기처럼
그 친구 형편없었는지도 모르겠어

이건 상부에 올릴 거야, 샘.
보안 문건이라 웨스턴이 가지면 안되거든

누가 누출시킨 건지 찾겠지

잘됐군, 그런데 중요한 건 말야
내가 내 할 일을 다 했다는 거야

내 친구 마이크에 대한
고급 증거를 확보해줬잖나

우린 이 건에서 빠질 거야, 샘

이 건은 워싱턴에서 다른 사람을
내려 보낼 만큼 심각해진 거지

웨스턴은 더 이상
우리 문제가 아냐

그래?

새 감시팀인가?
어느 부서지?

몰라, 관심도 없고

 

점심 잘 먹게, 샘

- 또 보세
- 그래

 

고마워, 친구들

자네들이 보고 싶을 거야, 알지?

 

- 마이크
- 그래, 샘

그래, 좋은 소식과 나쁜 소식이 있네

좋은 소식은
자네 FBI 꼬리가 철수했다는 거야

나쁜 소식은 새로 누군가가
내려온다는 거고. 안 좋아 보여

고마워, 샘
새 감시팀은 누군데?

난들 알겠나

아, 더 좋은 소식이 있는데

얼마나 자네한테서 벗어나고 싶었는지
10불만 내면 되는데 60불이나 놓고 갔군

- 봉 잡았군
- 좋았어, 나중에 보세

 

안녕하세요?

방금 친구한테 버림받았어요

저에게 당신과 합석할
기회를 주시렵니까? / 어쩌면요

 

전 샘입니다

안녕하세요
전 베로니카예요

우리 뭐 마실까요?

 

- 그런 내용 없을 줄 알았다니까
- 엄마가 있다고 했단 말이야

당연히 엄마는..
어쨌든, 없잖아

 

그래서, 이제 그만들 싸울 거니?

엄마, 유언장에
차에 대한 언급은 없잖아요

안다

아신다고요?

난 아버지가 마지막에는 마이클, 너를
잊지 않았다는 걸 알려주고 싶었단다

그리고 네이트, 넌 아버지랑
더 많은 시간을 보냈잖니

거짓말 하셨군요

그래

그럼 말이 되죠

있잖아, 네이트? 좋아

널 위해 동전으로 해주지

 

좋았어, 앞면

 

그래, 당연하지

있잖아?

형은 이 차를
아주 공정하게 얻은 거야

 

싱크편집
이기훈(thin5103@nate.com)

한글번역
김현정(fuchs@nate.com)

 

봐라, 마이클
네가 쟤한테 너무 심했던 거야

쟤도 알고 보면 착한 얘야

난 우리가 가족이 됐으면 좋겠구나

알아요
알아요

 

내 지갑 훔쳐갔어요
네이트!

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

My name is Michael Westen.

 

I used to be a spy until-

 

- [ Man ] We got a burn notice
on you. You're blacklisted.
- [ Whistles ]

 

[ Michael Narrating ]
When you're burned,you've got nothing-

 

no cash, no credit, no job history.

 

- You're stuck in whatever city
they decide to dump you in.
- Where am I?

 

Miami.

 

You do whatever work comes your way.

 

- You rely on anyone who's still talking to you-
- [ Laughs ]

 

- a trigger-happy ex-girlfriend-
- Should we shoot them?

 

an old friend who's informing
on you to the F.B .I .

 

You know spies.
Bunch of bitchy little girls.

 

- Family too-
- Hey, is that your mom again?

 

- if you're desperate.
- Someone needs your help, Michael.

 

Bottom line:
Until you figure out who burned you.. .

 

you're not going anywhere.

 

[ Michael Narrating ]
There's a good reason covert operatives.. .

 

keep their work a secret
from their families.

 

Once your family knows what you do,
you've got problems.

 

- Best case, they're scared.
- [ Cell Phone Rings ]

 

Worst case, they figure they can get
into trouble and you'll get them out of it.

 

- Yeah.
- [ Nate ] Mike, it's your brother.

 

Listen, uh, I- I'm out at Opa-locka Airport,
and I got a situation.

 

- I need you to come out and meet me. I gotta go.
- [ Bottles Clatter]

 

[ Groans ]

 

Come on, man.

 

[ Grunts ]

 

[ Groans ]

 

- [ Foreign Language ]
- Huh?

 

[ Both Grunting ]

 

- Yeah?
- Look, man. First you told me to leave.

 

Now you're gonna kill me?
That doesn't even make sense.

 

All right? I mean, it's gonna take you hours to
deal with my body, and then there's the cops.

 

Come on, man.

 

Come back, I shoot you in the face.

 

- What the hell were you doin'?
- Workin'.

 

You're always on my ass to get a job,
so here. I'm workin'.

 

Lying in a crumpled heap in an airport
parking lot. How's that pay?

 

Look, my buddy got into some trouble with
some guys and needed someone to talk to 'em.

 

- I said I'd do it for a grand.
- Some guys?

 

- What guys?
- Guys. I don't know.

 

Look, I'm just trying
to make a living.

 

Besides, you have no business giving me crap, Bro.
You're driving around in my car.

 

- Your car?
- Yeah, I busted ass for an entire
summer workin' on this car.

 

Mom had no right to give it to you.

 

She said that Dad
wanted me to have it.

 

Oh, okay. So you bailed...

 

and I take a double dose of Dad's crap
for years, and you get the car.

 

- Yeah, that's- that's fair.
- Nate, is this your way of asking
me to help you with this job?

 

- Is that what this is?
- Like you read minds, Bro.

 

We work on this together...

 

you clean up your act.

 

If I don't help him with this job,
he's gonna get himself killed.

 

Oh, and now he's decided
that the car is his.

 

I've never seen you this
attached to anything, Michael.

 

If my dad left me this car,
it was for a very good reason.

 

He wasn't the sort of guy who would just
leave me this because he was feeling generous.

 

I almost lost a finger putting in that air filter.
I don't think he did you any favors.

 

Yeah, well, that was more
his style. Try it now.

 

[ Engine Cranks ]

 

Uh, check the ignition.

 

[ Michael Sighs ]

 

- You know you've got a bug in there.
- A bug?

 

Under the dash.
Looks like Sam's work.

 

- Fi, you don't know it's Sam.
- I know Sam's style.

 

I thought you had an arrangement.
He tells the feds what you're up to...

 

- tells you what the feds are up to.
- I'll handle it.

 

No, no, no, no. I'd be happy
to take care of it.

 

There's nothing like
a smashed kneecap...

 

to remind Sam who his friends are.

 

Don't say anything.
I know it's there.

 

They'll only hear what I want them to hear.
It's better this way.

 

Is that tradecraft, Michael,
or just protecting your friend?

 

It's both, Fi. I gotta get cleaned up.
Can you put this back together?

 

- Don't do-
- Look, I'll- I'll behave.

 

Maybe.

 

I-I worked
airport security for a year.

 

Uh, log planes in and out,
deal with the cargo manifests.

 

So there's this family.
Lebanese, I think. The Zamars.

 

They're two brothers and a dad.

 

They run some kind of
import-export business.

 

So the thing is,
we became kind of friends.

 

- They gave me some stuff.
- Stuff? What kind of stuff?

 

Basketball tickets,
some nice tequila...

 

loaned me money a few times.

 

M-My wife's pregnant.

 

We're trying to get ready
for the baby. It's been hard.

 

I get it. You needed the money.
Go on.

 

Anyway, I- I did 'em some favors.

 

I'd change arrival times
on planes on the log.

 

It's against the rules,
but it seemed like little stuff.

 

Then last week...

 

they told me they wanted me to leave a flight
off the log entirely, and that's serious.

 

I-I-I didn't want to do it.

 

And I remembered, you know, Nate told me that
you two had this kind of business helpin' people.

 

Nate said we had a business together,
the two of us, like a team?

 

Yeah. Yeah. He- He said he was gonna
talk to the guys and get 'em off my back.

 

- I saw how well that went.
- They came to my house.

 

They threatened me,
threatened my wife.

 

I- I said I was gonna quit my job.
They said they were gonna hurt me if I did.

 

I just want to give the money back
and walk away.

 

Can you just
talk to 'em and-

 

It's a little late for that,Jake.

 

I know I screwed up, okay? I-

 

I just don't want my family
to pay for it.

 

And my wife- She-

 

I'm barely hangin'on
to her as it is, man.

 

I don't know what else to do.

 

Please.

 

- I'll look into it.
- Thanks.

 

- I told your friend I'd help him out. You happy?
- You should be too.

 

- I'm hustling you work.
- Yeah, it's almost like we're a team.

 

- You want to get in the car?
- Hey, about the car, did Mom show you Dad's will?

 

No. All I saw was
an old pack of Kools...

 

and an unfinished to-do list.

 

Come on. You hated him.

 

I put up with his crap.
I rebuilt the car's engine.

 

[ Engine Cranks ]

 

I'll give you the distributor cap
if you agree we should find Dad's will.

 

Deal?

 

[ Sam ] Mike,you been doing
some work on the Charger?

 

There's enough grease
in here to lube a semi.

 

- You know, these pants are new.
- Yeah, Fi and I have been doing a little work on it.

 

Exhaust, electrical.

 

- Yeah?
- Yeah.

 

- What's wrong with it?
-Just glitchy.

 

- Glitchy?
- Yeah.

 

- Well, glitchy's my specialty, Mike.
- Really? Your specialty?

 

- Yeah.
- I might take you up on that. Thanks, Sam.

 

[ Sam ]
Here we go.

 

I looked into these guys
a little bit for you.

 

That's Eli Zamar.
He runs the company.

 

Ari and Ilan are the sons.

 

Eli's the one that beat up Nate.

 

The name sounds Israeli,
butJake said they were Lebanese.

 

Yeah, the business is registered
there. They got an office here...

 

- and they got a hangar out at the airport.
- [ Camera Shutter Clicking ]

 

This guy, Eli, Mike-
I think he's had some training.

 

Check this out. Every time he comes outside,
he does a perimeter scan. See that?

 

[ Michael Narrating ]
In gathering intel, little things can tell you a lot.

 

A topflight alarm system.

 

Well-placed cameras
without blind spots.

 

Paying attention to strangers
in the area.

 

[ Shutter Clicks ]

 

- Uh-oh. Time to go.
- [ Engine Starts ]

 

[ Michael Narrating ] More aggressive
intelligence gathering is more delicate.

 

But someone who knows what
to look for can find out a lot.

 

Hey. [ Chuckles ]
Is this Hangar 1 2?

 

- What are you looking for?
- Hangar 1 2.

 

I think. I met this guy at a club, and he-
he told me that he had a private plane...

 

and that he would take me up in it.

 

And I- I get here,
and it's nothing like a regular airport.

 

No, this is a private airport.

 

I mean, this is Hangar 1 2,
but, uh, it's not your friend's Hangar 1 2.

 

[ Chuckles ]
God. What a jerk.

 

- What's the problem?
- It's no problem. Relax.

 

- You have to leave.
- You guys are working, huh?

 

You know, before I go,
do you guys have a- a bathroom?

 

I drove all the way
out here from South Beach.. .

 

- and it looks like I have to go all the way back-
- I'm sorry. You have to leave.

 

[ Eli ]
Hey.

 

[ Foreign Language ]

 

You're the, uh, boss?

 

- That's right.
- I- I was just looking for a bathroom.

 

No bathroom. Out.

 

- Okay.
- Now.

 

God, I just need to pee.

 

[ Michael Narrating ] If you know
what to look for, a bunch oflittle things.. .

 

can tell you everything
you need to know.

 

Arms dealers. Great.

 

Heavy stuff too.

 

Their plane had new engines.
It could probably carry...

 

a few .50-caliber machine guns,
maybe even a small tank.

 

Probably shipping off to some African war
off-limits to legit dealers.

 

- Wait, you're sure? You saw guns?
- Didn't need to.

 

I know a gunrunner when I see one.
They're my people.

 

They ship in a special lubricant,
and the whole hangar smells like it.

 

[ Sniffs ]
Mmm. There it is.

 

- No wonder I got my ass kicked.
- Oh, you were lucky.

 

The old guy had a Desert Eagle
nine-millimeter with combat grips.

 

- Ex-Mossad.
- What do you mean, like Israeli spies?

 

Sure. Every other retired spook
is an arms dealer.

 

It's not a bad gig,
if you can stand the ex-spooks.

 

You should probably
call your client.

 

So- So what do I do, huh?

 

I mean, I never saw anything
like that there.

 

No, of course not. They're too smart to keep
anything around that would get them busted.

 

Listen,Jake. Now that we know what we're
dealing with, we can try to do something.

 

I should call the police.
I know I'm gonna get busted.

 

No. If you call the police,
the only crimes they'll find are yours...

 

and the Zamars will know you turned on them,
and that's not good,Jake.

 

Take a look at this.

 

This is how your job opened up.

 

The old security manager
died in a car accident.

 

All of his brakes just happened to fail
at the same time.

 

Jesus.

 

I can't believe this.

 

I went to a goddamn basketball game with these
people. The seats weren't even that good.

 

Well, next time you accept a bribe,
I'd hold out for courtside seats.

 

Jake, focus.

 

- We need to deal with the problem.
- I'm sorry. I don't-

 

- What do I do?
- Cooperate.

 

We need to get them
busted with the guns...

 

and they need to go down in a way
that's unrelated to you...

 

- so it looks like you had nothing to do with it.
- Get 'em busted with the guns.

 

- Where are the guns?
- That's what we're gonna go find out.

 

## [ Whistling ]

 

Mike, uh...

 

- there's something I want to talk to you about.
- Yeah, Sam, what is it?

 

Look, I know you've been pushing hard
on this burn notice...

 

trying to get yourself off the blacklist
and all, and I understand that.

 

But I'm gettin' a lot of pressure.

 

Pressure?
What kind of pressure?

 

Well, you know, they-

 

They want me to give 'em more.
It's always more. But the thing is that-

 

Yeah, Sam?

 

[ Sam ]
Oh, hey. Here they go.

 

We'll talk about this later.

 

[ Michael Narrating ]
One cheap and effective security measure.. .

 

is working in an area
with low or no traffic.

 

Anyone in a car is too obvious.. .

 

so you force any would-be
followers to get out and walk.

 

- They're in there somewhere.
- Mikey, come on.

 

It's 1 0 square blocks.

 

My cardiovascular fitness
isn't what it used to be.

 

You know, you never said
we were gonna be walkin'.

 

Rest frequently,
drink plenty of fluids, you'll be fine, Sam.

 

Okay. Where do I find fluids?

 

[ Tires Screech ]

 

I'm telling you.
There's no one here.

 

[ Ilan ]
Dad thought he saw someone.

 

- [ Ari ] There's no one.
- [ Ilan ] Well, we have to check.

 

Ah, I'm getting my shoes dirty.

 

[ Michael Narrating ]
Fighting is something you want to avoid.

 

- Once you fight someone, he knows your face.
- [ Ari ] There is nobody here.

 

- Shut up.
- You kind ofblow your cover.. .

 

when you hit a guy
with a piece of rebar.

 

But when you have no choice,
rebar it is.

 

- [ Glass Shatters ]
- [ Sam ] Huh?

 

- [ Bottle Smashes ]
- Send that to China, you sons of bitches!

 

Go ahead
and offshore thatI

 

You know, they used to have 30 union welders
here... and a foreman.

 

What are you doing?

 

What the hell does it look like I'm doin', pal?
I'm throwin' crap at a warehouse.

 

- [ Bottle Smashes ]
- [ Chuckles ] Oh, ho, hoI

 

You got a gun. What are you?
Some kind of security?

 

Hey. Go ahead. Come on.
Shoot me.

 

I'd thank you for it.
There's no jobs around here anyway.

 

Uh, you want to
shoot him, shoot him.

 

- Let's go.
- Oh, you don't want to shoot him?

 

Yeah, lovely. Huh?

 

Yeah. Batter up, huh?
Oh! Strike three! You're laid off!

 

YeahI

 

They're careful.

 

If we're gonna get them caught on anything
serious, it's gonna take some more time.

 

Then I want Melody out of here.

 

I mean, this was my mistake.
She shouldn't have to pay for it.

 

When the Zamars ask why your wife
suddenly left town, what are you gonna say?

 

They came to see me yesterday.

 

They got another shipment going out soon.
They gave me more basketball tickets.

 

They-They're
expecting my answer today.

 

What do I say?

 

Since they're probably planning on killing you
if you say anything else, I'd suggest yes.

 

Mike, I saved your ass
at the warehouse.

 

The least you could do is have
some decent beer in the fridge.

 

Next time you plan on saving my ass,
tell me before I go to the store.

 

We still have to find out
where they keep their guns.

 

I think you're gonna have to do the spy thing,
Mike. Make a new friend.

 

But I can't get
an angle on this father.

 

- I mean, his security drill is airtight.
- What about the brothers?

 

The older brother's the same. He goes to work,
he goes home. There's no way in.

 

- Younger?
- I talked to him at the hangar.

 

- He's not so bright.
- I could check him out.

 

Maybe you should bug his car.

 

Yeah, maybe I should.

 

I'll do the recon.
I'll see you guys around.

 

[ Michael Narrating ] When you want to
turn someone into an asset.. .

 

get him to betray the people he loves,
you have to get to know him.

 

This wine is warm.

 

This is very good wine.
You're supposed to drink it a little warm.

 

Well, I like it colder.

 

Why do you spend $300
on a bottle of warm wine?

 

Did you speak to your dad
about that trip?

 

Yes. He said not this year.

 

How are we supposed to
have a life...

 

if he barely lets you do anything?

 

[ Michael Narrating ]
You need to know his frustrations.

 

Who's comin'?

 

[ Michael Narrating ] You need to know
how he spends his time and money.

 

Paulie? He sucks.

 

[ Michael Narrating ] You need to
understand his hopes and dreams.

 

- Grow up a little bit. Everybody's looking, okay?
- I want you to get me diamonds.

 

[ Sam ]
Uh-huh.

 

Okay. Well, call me.

 

[ Ari ]
Tonight we go to the club.

 

- We have a nice time
and no more talk about work.
- [ Debbie ] Okay.

 

Then we have to be home by 2:00 because
you're a 30-year-old guy with a curfew.

 

- [ Ari ] Oh, come on. Don't be like that.
- Ouch.

 

[ Debbie ]
Ari, I don't understand. Can you-

 

Hey, Mikey.

 

You read this guy's profile,
you're gonna kiss me.

 

I am not gonna kiss you, Sam.

 

Look, I'm not saying I'm gonna like it.
I'm just saying you're gonna kiss me.

 

It is that good.

 

All right. Let's make you
into an arms dealer.

 

[ Michael Narrating ] C-4 has a plastic sheen
and a putty-like consistency.

 

If you need to counterfeit it,
the best thing I've found is cake icing-

 

or fondant, as it is known
in the baking trade.

 

- Hey.
- How's the rest of the cover I.D.?

 

Pretty good.
Got you a fake Rolex.

 

Got a buddy who can rent us
an Aston Martin pretty cheap.

 

There's your business card.

 

"Steve Remington."
That's my name.

 

[ Chuckles ]
Yeah. I gotta have some fun, Mike.

 

Ah, here we go.

 

Got you a list of Ari's favorite wines,
his position in the family business...

 

favorite clubs, even where
he likes to vacation.

 

- Nice work.
- Hey. Are you done making
the fake plastic explosive?

 

- Can I lick that?
- Knock yourself out.

 

[ Michael Narrating ] If you need
a moldable explosive that makes a bang.. .

 

someone with Fiona's skills
can make homemade C-4.. .

 

with spackle, petroleum jelly.. .

 

and a bunch of other things
I don't even want to know about.

 

- How's it comin', Fi?
- Dangerous.

 

Unstable.

 

Remind you of anyone?

 

Pack it up, put a detonator on it.

 

Make it look pretty.
We have to put our best foot forward.

 

I'll wrap it in a bow.

 

All right. I gotta go
to my mom's place.

 

- Sam.
- Mike.

 

Fi, be good.

 

- Hello, Michael.
- Mom.

 

- Nate, you find Dad's will yet?
- No, not yet.

 

I didn't know you were arrested so many times.
You know Dad kept notes?

 

Not surprised.

 

On paper, you're
a bigger screwup than me.

 

You stole more cars by the time
you were 1 2 than I did my entire life.

 

Dad was never around.

 

You ever wonder how
we got to the store...

 

to get groceries
when Dad was on a tear?

 

I'm gonna get some more files.

 

Mom, I need to borrow Dad's cuff links
and his cigarette case.

 

Nate is tearing up this house
trying to find your dad's will.

 

Is this gonna be one more thing
you two are gonna fight about?

 

I'll give 'em back in a few days.
I- I just need it for the job, Mom.

 

He's so angry about the car.
I mean, why is it so important?

 

I think he just wants to know
what it means, why Dad gave it to me.

 

Because he loved you.

 

He wanted you to have something
to remember him by.

 

Now, why is that so complicated?

 

It's not complicated.
It just... doesn't sound like Dad.

 

##[ Latin Pop ]

 

Excuse me. Do you have
the 2003 Fisher Vineyards...

 

Coach Insignia by the glass?

 

Not by the glass.
By the bottle.

 

- What the hell. I'll take the whole bottle.
- Okay.

 

- It's a good bottle.
- For $300, it better be a very good glass.

 

- You know your wine.
- A little.

 

Thank you. Try this?

 

- I'd love to.
- Glass, please.

 

- What's your name?
- Steve Remington.

 

Steve, Ari Zamar.

 

Mmm. I love it.
You want to join me?

 

- I have a table.
- Who are you with?

 

- I'm with my girlfriend, Debbie.
- I don't want to impose.

 

No, no, no. Please.
Beautiful wine.

 

You can come join us at the table.
Come on. Another glass, please.

 

[ Foreign Language ]
Let's go. Follow me.

 

[ Michael Narrating ] You ever meet someone
and it just seems to click instantly?

 

You like the same things,
share the same opinions.

 

It seems like you've
known them all your life.

 

It could be fate, or it could be
that you have a listening device.. .

 

planted under the dashboard
of your car.

 

- ##[ Continues ]
- Whoo!

 

[ Giggles ]

 

Wow!
[ Giggles ]

 

Whoo!

 

So there I am
in the mountains of Afghanistan...

 

- and I don't speak a word of the dialect.
- Oh, my God.

 

I get all this training, I'm sent over there,
and I'm stuck with a bunch of guys...

 

- from the wrong side of the country.
- I love it. I love it.

 

- [ Cell Phone Rings ]
- Excuse me. Excuse me.

 

- It's just my brother. So what'd you do?
- Well, I tried like hell...

 

to learn the language,
and I ate goat for a month.

 

- [ Ari ] Oh, my-I love it.
- Afghanistan? Are you serious?

 

That's crazy.
Why were you over there?

 

Business. This and that.

 

- To Miami.
- To Miami.

 

Where the beautiful women
are allowed to go outside.

 

[ Michael Narrating ] You'd be surprised
how often covert operatives.. .

 

pose as international
men of mystery.

 

Fantasies about
glamorous covert ops.. .

 

can be extremely useful to exploit.

 

Though some secret agent fantasies
are more useful than others.

 

Now that we know each other,
I have a confession to make.

 

It's not a coincidence that we met tonight.
I want to talk to you about something.

 

About work.

 

I do import-export.
Furniture, regional food...

 

imported cigarettes.

 

Ari, we're adults here. The fact is
the people in my business know...

 

about your family's operations,
and we respect it.

 

- I'm listening.
- We also know your father...

 

does not work with anyone
outside of the family.

 

Still, your name gets around.

 

We also hear about your brother.
He's a bit of a hard-ass.

 

He's been calling me all night.
He's probably on his way here now.

 

That's why I want to talk
to you about an opportunity.

 

- What opportunity?
- Why don't you mind your own business?

 

I don't want to cause problems. If you're
not allowed to talk about your family's-

 

No, no. I'm allowed to do whatever I want.
Just that my father is a little, you know-

 

-Jesus. Your father again?
- I don't want to get in the middle of this.

 

-I just heard that you were the
one in the family thinking big.
-I understand.

 

##[ Woman Singing In Spanish ]

 

[ Ari ]
God, it's my brother.

 

Little bachelorettes.

 

##[ Continues ]

 

[ Giggling ]

 

Ari, where you been?

 

- I called you three, four times.
- I've been here.

 

- What-What do you want?
- Let's go.

 

- I'm having fun.
- Now.

 

- Nice car.
- Uh, I'm a little tired of it, actually.

 

- I want to upgrade to the new model.
- Sorry about earlier.

 

- My, uh, family's a little paranoid.
- Comes with the territory.

 

- So, tell me about the deal.
- I was in town to do a deal with some plastique.

 

Good stuff. Military grade.
But the contact fell through.

 

[ Michael Narrating ]
Anybody in the arms trade knows.. .

 

that the mark of a pro
is the blow and burn.

 

It's a detonator on whatever you're selling
in case the deal goes bad.

 

This is very high grade, 40% cheaper
than what you can get commercially.

 

With all the same kick, of course.

 

I just need a distributor.

 

You get the buyers,
you could double your profits, Ari.

 

How do I know this is good?

 

Oh, it's very good stuff.

 

- You want a little demonstration?
- Please.

 

[ Beeping ]

 

Are we in business?

 

- So you gonna go see your new girlfriend?
- Debbie? She's not coming. No.

 

Which is good,
because I think Ari is the jealous type.

 

Well, I can see why she likes you.
You look like a secret agent.

 

Listen, Fi. I just need Ari to show me
where daddy keeps his guns...

 

we bring in the cops, everyone goes home
happy except Debbie.

 

Well, maybe you shouldn't
be so hasty.

 

Imagine some South Beach model...

 

hanging on your every word.

 

- How many times she call you?
- Five.

 

- [ Chuckles ]
- Maybe she wants Ari to do the deal.

 

She wants to trade up.

 

Admit it. You are tempted.

 

- Not for a minute, Fi.
- [ Sighs ]

 

If I need a beautiful woman
to mess up my life...

 

I could do a lot better than Debbie.

 

- Oh, you know your Chardonnay.
- A little.

 

Don't be modest.
You should come to my place in France.

 

They call it a ch?eau,
but really it's just a big house.

 

- [ Chuckles ]
- So, about this deal-

 

I think we should start
with something small.

 

- Okay.
- In addition to the C-4...

 

I can get you...

 

military grade
.50-caliber machine guns.

 

- Fifty-caliber? Wow, wow, wow.
- Then we can go bigger.

 

I just need to see your operation.

 

- From there, we can start-
- No. I can't. Operation- I can't do that.

 

- My father would kill me. You're kidding me.
- Ari, this is about trust.

 

I can't just give you a .50-caliber
machine gun to sell...

 

without knowing what
warehouse it's going to...

 

- what transport it's getting on-Ari.
- I can't. It's impossible.

 

You know what? Forget it.
I'm going out on a limb here...

 

- and you don't trust me.
- No-

 

No, I get that.
I understand, and that's fine.

 

It's just not how I do business.
So, thank you for your time.

 

I'll get the check.

 

Relax. Sit, sit, sit, sit, sit, sit.

 

I like you.
I like you.

 

Okay. Meet me tomorrow night.

 

We'll see.
Okay? Are you happy?

 

Very happy.

 

[ Ari ] I can do the deal
and then talk to Ilan and Dad.

 

- [ Debbie ] You can make a lot of money.
-Just rushed it.

 

- Sounds like he's gonna go for it.
-Just goes to show you...

 

a car is a bad place
to have a conversation.

 

- Mike, you know I was gonna tell you.
- What's that, Sam?

 

Don't treat me like I'm stupid.
The bug in your car.

 

- I thought we had a deal, Sam.
- Mike, we do.

 

I help you out. I tell you what I know,
but they- they know you got somethin'.

 

You know they wanted me to
bust into your place and search it?

 

I told 'em I wouldn't do it,
so they made me plant a bug...

 

and said if I told you,
they'd be all over us.

 

At least I tried to make it obvious. I practically
signed my name on the goddamn thing.

 

- Oh, that you did, Sam.
- Mikey...

 

I'm with you, but this F.B.I. crap-
I'm grinding my teeth at night.

 

- It's bad for my blood pressure.
- So break into my place.

 

- Yeah?
- Search it.

 

These F.B.I. guys
don't know anything.

 

Might get the attention
of someone useful.

 

I gotta go.Jake's meetin' with
the Zamars tonight...

 

so you should have
a couple of hours.

 

- I would search in the kitchen area.
- Cabinets?

 

- Sink.
- Behind?

 

Under.
Don't break anything.

 

All right, then.

 

So, tomorrow we do this, huh?

 

You talk to the-
the customs people, yes?

 

Yeah.

 

- Is there a problem?
- N-No.

 

- There's no problem.
- You need some, uh, motivation, huh?

 

Yeah? Huh?

 

- Ow!
- Ari, enough.

 

I'm just saying I'm sick and tired
of waiting. I have to be somewhere.

 

[ Foreign Language ]
Get up.

 

- [ Groaning ]
- Get up.

 

[ Groans ]

 

- ##[ Latin Pop ]
- [ Chattering ]

 

It's me.
You never answer my calls.

 

- Where's Ari?
- He's coming.

 

He's getting bitched out
by his dad or something.

 

I wanted to talk to you alone.

 

How long are you in town?

 

Aren't you and Ari engaged?

 

Whatever.

 

Whatever. Come on.
Can you have a little fun?

 

You've been around the world, but...

 

you never talk about a girlfriend.

 

I...

 

want to see your gun.

 

Okay. That's not my gun.
Not my gun.

 

Debbie.

 

Get out of here.

 

- [ Gun Cocks ]
- Now I know your secret, you son of a bitch.

 

- Get in there. Get in there.
- Ari, calm down.

 

- I don't know what you think you know.
- You lied to me.

 

[ Michael Narrating ] Dealing with
a blown cover is about stalling for time.

 

Stay alive long enough
to figure out what they know.. .

 

and tell a bigger lie
to save yourself.

 

- You lied to me since day one!
- What is this secret you're talking about?

 

You wanted Debbie, huh?
You wanted Debbie from the beginning.

 

Debbie?
That's what you thought?

 

I saw you!

 

[ Laughs ]

 

What's so funny?

 

[ Laughing ]
Oh!

 

You were watching me
the whole time, weren't you?

 

You sent her over to test me.

 

You wanted to see
how I handled the pressure.

 

Oh, that's good.
Oh, you are good.

 

- Uh-huh.
- So, what? Did I pass?

 

- [ Chuckles ]
- [ Chuckles ]

 

Yeah, yeah, yeah.

 

Oh.
[ Chuckling ] Oh.

 

Oh, your father
trained you well, Ari.

 

Yeah. So I see the operation?

 

Uh, yeah, okay.

 

[ Michael Narrating ] Riding in a car
with a blindfold on takes getting used to.

 

The good news is that the driver's busy
making sure you can't see anything.

 

He's not paying attention
to whether he's being followed.

 

I take you to see the warehouse,
but if you screw me-

 

Why would I want to screw you?
I've got merchandise to sell, you've got buyers.

 

It's that simple. I just want to know
what I'm getting into.

 

Okay. Okay. Security is airtight.

 

The warehouse
is not connected to us.

 

We keep the, uh,
weapons there till we ship.

 

- The cops come, they can't arrest anybody.
- A dead drop.

 

So what if someone tries
to steal your merchandise?

 

Nobody knows where it is.
Just the family.

 

Out.

 

There. Now you see the operation.

 

Not bad.

 

On the warehouse front.
What about security?

 

We have no problems with cops.

 

We have cops on the payroll.
They let us know if there's a problem.

 

Great. M1 A .308.

 

Nicely balanced.

 

Special Forces.

 

Airport security.

 

- We have a guy.
- Reliable?

 

Yeah.

 

If not, we, uh,
how do they say, uh-

 

We liquidate him.

 

F.N.P.-90 with halo sighting.

 

State of the art.
Very nice.

 

Looks like you have things wired here.
So, are we gonna do some business?

 

After we send out the shipment...

 

we make a deal, you and I.

 

We put it together,
then I take the deal to my father.

 

Trust me.

 

You're doing him a favor.

 

Shall we?

 

You want me to talk to them again?

 

They'll kill me.
You see what they did.

 

I thought the plan
was to find the guns and call the cops.

 

- That plan won't work anymore.
- They've got cops on the payroll,Jake.

 

If you want to get out of this,
it's your best chance, for your family.

 

What do I do?

 

I think it's about time the Zamar family
learned about Ari's new friend.

 

[ Michael Narrating ] Any good operative
is going to be a bit of a control freak.

 

Above all, they don't
want to hear.. .

 

that the people they think they own really
belong to someone who can destroy them.

 

Look. I said I would help you.

 

I gotta help your friends now?
I can't do this.

 

What are you talking about?
What friend?

 

Steve something.
He said he worked with Ari.

 

He checked out the logs,
had me show him the airport.

 

He said I belonged to him now. What the hell
is that supposed to mean? I belong to him?

 

He had my Social Security number,
my passport information.

 

- He had all kinds of stuff
about you guys too. Pictures.
- What are you talking about?

 

I don't know what's happening to me.
I want my life back. Give me my life back.

 

Shut up! Shut up!

 

Ari. Who is this person?

 

Who is he?

 

I don't know. Okay?
That's what I'm saying.

 

He said he was friends with Ari.

 

I don't know anything.

 

Get out. Get out.

 

Get out!

 

Ari, what did you do?

 

I told you never to talk to anyone.

 

No, no. This is my deal.
I did this on my own.

 

A deal? Who asked you
to do this deal?

 

Who is this friend? Huh?

 

What? What?
He has documents about us. Pictures!

 

Met him at a club.
He came to me.

 

What does he know?
Did you tell him anything?

 

Did you show him anything?

 

I showed him the warehouse.

 

He'd-I showed him a little.

 

But- But it's okay.
He was blindfolded.

 

He just wanted to see
the operation and-

 

- Ilan.
- Yeah.

 

Go to the warehouse. Now!

 

Come, you fool!

 

[ Eli Speaking
Foreign Language]

 

- Was that okay?
- [ Fiona ] Perfect. Michael trained you well.

 

They're on their way, Michael.

 

I am telling you. He was the real deal.
Okay? He had a trunk full of C-4.

 

[ Foreign Language ]
Someone is there.

 

It's all gone.

 

Everything.

 

[ Michael Narrating ]
There's nothing worse for anyone.. .

 

who's spent time in intelligence work
than being up against a ghost.

 

You can deal with
an enemy you know.. .

 

but an enemy you don't know?

 

[ Car Engine Starts ]

 

He could be a competitor
who knows all about your operation.

 

Could be law enforcement
getting ready to bust you.

 

Could be a foreign agent setting you up
in some deep spy game.

 

Your only option is to disappear.

 

Steve Remington.
He said he was Special Forces.

 

Try again. He could be
using another name.

 

Enough, Ari!

 

Let's go!

 

Get moving!

 

[ Ringing ]

 

As long as they think Steve Remington
owns you, you're safe.

 

As far as they know, there's a mystery man
out there who can destroy them...

 

and you're his property.

 

Thank you.

 

Yeah. I'm not here
fishing for thanks.

 

You need to understand
the situation.

 

Eli will have his ear
to the ground forever.

 

If word gets out he got conned...

 

you're dead.

 

You guys look so serious. Come on.
It's not that hard, man.

 

I mean, secrets are what keep
a family strong, right?

 

Something like that.

 

[ Door Opens ]

 

I mean, look. I'm just glad
that you guys are finally happy.

 

I gotta tell you, though,
when I busted into Mike's place...

 

I didn't know
if I was gonna find anything...

 

and then I find this document here
in a hidey-hole under the sink.

 

I don't know.
Maybe he's as bad as you guys say.

 

We sent this up the ladder. This document's
classified. Westen shouldn't have had this.

 

They're looking for leaks.

 

Well, that's nice, but the point here, fellas,
is I brought home the bacon.

 

Okay? You got prime goods
on my buddy Mike right there.

 

Okay? You got prime goods
on my buddy Mike right there.

 

We're off the case, Sam.
This thing's serious enough...

 

Washington's sending
someone else down.

 

Westen's someone else's problem now.

 

Yeah?

 

New surveillance?
What-What department?

 

Don't know. Don't care.

 

Enjoy your lunch, Sam.

 

- See you around.
- Yeah.

 

Huh.

 

Thanks, fellas.

 

I'm gonna miss you guys, you know.

 

[ Beeping ]

 

- Mike.
- Hey, Sam.

 

Yeah. Good news and bad news.
Uh, good news is your F.B.I. tail got pulled.

 

Bad news is they're sending
someone new down.

 

- Sounds heavy.
- Thanks, Sam. Who's the new surveillance?

 

Hell if I know.
Oh, uh, there's more good news.

 

They were so eager to get rid of you,
they dropped three 20s on a 1 0-buck tab.

 

- Lucky you.
- All right. Check you later.

 

Hi there.

 

My friends just abandoned me. A ny chance
I could get you to keep me company?

 

My friends just abandoned me. A ny chance
I could get you to keep me company?

 

Maybe.

 

- I'm Sam.
- Hi. I'm Veronica.

 

What are we drinkin'?

 

- I knew it wasn't gonna be in there.
- Well, she said it was in here.

 

- Of course, she-Well, it's not.
- I-

 

So you stop arguing now?

 

- Ma, it doesn't mention the car in the will.
- I know.

 

- You know?
- I wanted Michael to know...

 

that his father remembered
him in the end...

 

and, Nate, you spent
more time with him.

 

- You lied.
- Yeah.

 

Makes sense.

 

You know what, Nate?
Fine.

 

I'll flip you for it.

 

All right. Heads.

 

Yeah. Of course.

 

You know what?

 

You won it fair and square, Bro.

 

Now, you see, Michael?
You're too hard on him.

 

He can be so sweet.

 

- I just want us to be family.
- I know, Mom.

 

I know.

 

He just stole my wallet. Nate!

 

- Nate!
- Oh.